Chers,es Collègues et amis,es

Nous vous adressons nos les meilleurs voeux pour l’année qui commence.

Pour notre réunion du 24 janvier et en continuant avec le sujet du cycle 2023-2024,Traduction et symptôme,  de réunir  les auteurs de trois articles présents dans ” Lacan en Chine”. éditions Stylus, Paris, 2023.

Ce livre collectif essaie de montrer différents aspects de l’usage de la langue chinoise par Lacan. Bien que présente dès très tôt dans son œuvre ce n’est que dans les séminaires plus tardifs que Lacan essaye d’illustrer notamment la lettre, la poésie, le signifiant, dans l’interprétation psychanalytique au travers de la langue chinoise. Chemin compliqué qui oblige à poser des questions compliquées.La pratique de la psychanalyse en Chine est aussi une question que nous poserons aux auteurs, moins sous la forme anecdotique du récit de voyage que sur les conséquences de la migration d’une théorie et d’une pratique que la psychanalyse lacanienne n’a pas été la première à encourager.

Enfin, que dire de l’inconscient structuré comme un langage lorsqu’ on l’aborde par la langue et l’écriture chinoise. Diana Kamienny Boczkowski

Nous aurons le plaisir d’ écouter et discuter avec :

Violaine Cousin, Traductrice en psychanalyse et littérature.

Lin Cuiping, Excerce la psychanalyse a Shenzhen, Chine.

Luis Izcovich  Psychiatre, exerce la psychanalyse à Paris. AME de l’Ecole des Forums du champ lacanien.

Monique Lauret Psychiatre et psychanalyste, membre de la Société de Psychanalyse Freudienne, (SPF) et de la Fondation Européenne de la psychanalyse. Présidente de Psycha 31. Travail de transmission en Chine depuis 2010. Auteur de : Lacan, Mencius. La route chinoise de la psychanalyse, Campagne Première, 2022 ; La conscience de l’humain. Dialogue entre psychanalyse et pensée chinoise, Paris, L’Harmattan, 2021 ; L’énigme de la pulsion de mort. Pour une éthique de la joie, Puf, 2014, traduction chinoise 死亡冲动之谜. 论愉悦伦理学, The Commercial Press, Beijing, 2020 ; Lectures du rêve, Puf, 2011, Traduction chinoise : 读梦 , The Commercial Press, Beijing, 2015.

Albert Nguyen Psychiatre Exerce la psychanalyse à Bordeaux.  AME de l’Ecole des Forums du Champ lacanien.

Diana Kamienny Psychiatre, exerce la psychanalyse à Paris. AMA de l’ Association lacanienne internationale , directrice de Psychanalyse et transferts culturels.

10 février 17h Traduction et symptôme ce séminaire tenu par zoom, a débuté il y a 3 mois. Inscription par téléphone 0662105545.

20 mars 21h : Une lecture du Synthome